Health
Japan and Poland are both experiencing epidemics of rubella, and the Centers for Disease Control and Prevention has issued travel warnings suggesting that women who are pregnant or might be consult their doctors before visiting either country.

Notícia encontrada em:http://www.nytimes.com/2013/06/25/health/rubella-epidemics-in-japan-and-poland.html?src=rechp&_r=0

Saúde 
Japão e Polônia estão ambos enfrentando epidemias de rubéola, e os Centros de Controle de Prevenção de Doenças emitiram advertências de viagem, sugerindo que mulheres que estejam grávidas ou possam estar, consultem seus médicos antes de visitarem um desses países.

Brazil, beloved country, we are proud of ourselves. It's not a mess! We are showing our sadness and anger. We are glad you came back, Brazil!!!

                                                                      

Brasil, país amado, estamos orgulhosos de nós mesmos. Não é bagunça! Estamos mostrando nossa tristeza e revolta. Estamos felizes porque você voltou, Brasil!!!

The Brazilian people don't give up!!!!

Os Brasileiros não desistem!!!

Pray for Mandela!

"The residents of the village where Nelson Mandela grew up seem determined to press ahead with life as normal, but there is plenty of anguish over his ailing condition".

                                                                      Notícia retirada do jornal The New York Times

http://www.nytimes.com/pages/world/index.html, acesso em 17 junho, 2013.

Tradução:

Os moradores da vila onde Nélson Mandela cresceu parecem determinados a avançar com a vida normalmente, mas há  muita angústia devido a sua condição debilitada.

To think about!

O que você acha mais importante em uma obra traduzida? Ser fiel à cultura da língua de origem ou aos costumes da língua meta? É mais importante transmitir informações concretas sobre o texto original ou facilitar a leitura do público alvo?

Você sabe o que é DSL?

É Digital Subscriber Line: Linha de Assinante Digital. Trocando em miúdos, é o acesso ao sistema de" banda larga", que não vivemos sem... O mais importante aí, não seria a expressão que usamos aqui? Ou será que, ao ler um manual de video game, por exemplo,o afoito usuário saberia ao certo o que é linha de assinante digital? Ou se soubesse, seria o mais adequado em uma tradução?

Ficaremos sempre nessa dúvida...

A Tradução é um universo maravilhoso, com muitas responsabilidades e com um eterno "aprender".

Hugs!

Happy Father's Day!
In Brazil, we celebrate the father's day on the second Sunday of August but, in the USA, it's celebrated on the third Sunday of June.
No Brasil, o Dia doa Pais é comemorado no sgundo domingo de agosto mas, nos Estados Unidos, é comemorado no terceiro domingo de junho.

" São os autores que fazem as literaturas nacionais, mas são os tradutores que fazem a literatura universal".
                                                            José Saramago