Há alguns dias, no programa Agora é Tarde, com Danilo Gentili, o entrevistado foi o Power Ranger verde, lembram-se? Pois é, o engraçado foi que Danilo disse que estava feliz com a oportunidade, já que aqui no Brasil, o verde não estava fazendo muito sucesso, referindo-se ao time Palmeiras.
Mas, para que escrevi isso? Simples, no programa havia uma intérprete, que teve que contextualizar toda a situação para o ator; em uma tradução (escrita), essa contextualização também seria feita por um tradutor. Nesses casos, as mãos humasnas são insubstituíveis, não há tradutor automático que transmita esse contexto em uma tradução.
A máquina ajuda muito, é claro, agiliza e deixa o trabalho mais prático; mas o Humano é insubstituível!