http://www.youtube.com/watch?v=fxJiX8K1Yjc

Infelizmente ou felizmente, me identifico com o primeiro aluno, que fala da sua decepção no ensino de inglês. Mas amo a língua inglesa e acredito que me realizarei muito nessa área. A tradução é um universo maravilhoso, de aprendizagem, pesquisas, conhecimento de mundo e humano.
Let's translate!

http://www.youtube.com/watch?v=M19BxSCbL7Q

Reportagem interessante, que valoriza nossa profissão e, também, nossos estudos, já que fala da importância do curso superior e do conhecimento das duas línguas (a de chegada e a de partdida). Ou seja, não adianta dominar a língua estrangeira, também é necessário conhecer a língua alvo da tradução.

Dica da minha maravilhosa colega de curso Renata Moerbeck.

http://www.youtube.com/watch?v=vEFcKNi6Z38

I'll be there for you
When the rain starts to pour.
I'll be there for you
Like I've been there before.
I'll be there for you
'Cause you're there for me too...
                                                                Friends


Eu estarei lá por você
uando a chuva começar a cair.
Eu estarei lá por você
Como se estivesse lá antes.
Eu estarei lá por você
Porque você está lá por mim também...
                                                              Friends (seriado americano)

Reportagem antiga, mas sempre atual. Será que chego lá um dia?

Kisses 4 U!

http://g1.globo.com/educacao/guia-de-carreiras/noticia/2010/11/guia-de-carreiras-tradutor-e-interprete.html

Curiosidade!!!!
Na música The Zephyr Song, do Red Hot Chili Peppers, é interessante lembrar que Zephyr é um deus da mitologia grega, Zéfiro para nós brasileiros; Ele é o deus do Vento do Oeste, era uma brisa suave. Na tradução da música no http://www.vagalume.com.br/red-hot-chili-peppers/the-zephyr-song.html, temos Asa-Delta, ressaltando que, em inglês, asa-delta é hang-glider. 
Ainda vale destacar que a música é maravilhosa, como todas do grupo!

Fontes:

http://www.vagalume.com.br/red-hot-chili-peppers/the-zephyr-song.html

http://www.brasilescola.com/mitologia/zefiro.htm

http://www.youtube.com/watch?v=0fcRa5Z6LmU

As CAT Tools são muito importantes para esta maravilhosa e importante profissão e arte de traduzir. Tenho aprendido cada dia mais e me apaixonado mais e mais pelo univeso da tradução. Deixo aí uma dica de site muito legal, com definições do que são as CAT Tools. Mas não devemos nos esquecer que as mãos humanas são o toque mais valoroso!

http://www.translationzone.com/products/cat-tools/