Há alguns dias, no programa Agora é Tarde, com Danilo Gentili, o entrevistado foi o Power Ranger verde, lembram-se? Pois é, o engraçado foi que Danilo disse que estava feliz com a oportunidade, já que aqui no Brasil, o verde não estava fazendo muito sucesso, referindo-se ao time Palmeiras.
Mas, para que escrevi isso? Simples, no programa havia uma intérprete, que teve que contextualizar toda a situação para o ator; em uma tradução (escrita), essa contextualização também seria feita por um tradutor. Nesses casos, as mãos humasnas são insubstituíveis, não há tradutor automático que transmita esse contexto em uma tradução.
A máquina ajuda muito, é claro, agiliza e deixa o trabalho mais prático; mas o Humano é insubstituível!

Mais uma atividade realizada semestre passado no meu curso maravilhoso de Formação de Tradutores de Língua Inglesa, do Centro Claretiano. Adorooooooo!!!!!!!!!!!!
Abraços aos meus colegas de curso.

Formação de Tradutores de Língua Inglesa

                   

Atividade... Trechos em Inglês sem equivalentes em Português e vice-versa.

1)  Song: Ska8r Boy

He was a boy, she was a girl
Can I make it any more obvious?
He was a punk, she did ballet
What more can I say?
He wanted her, she'd never tell, secretly she wanted him as well
But all of her friends stuck up their nose,
they had a problem with his baggy clothes.

He was a skater boy, she said see you later boy
He wasn't good enough for her
She had a pretty face, but her head was up in space
She needed to come back down to earth

Observações:

Na letra da música, vemos os substantivos comum de dois, ou comum de dois gêneros: skater boy. Em Inglês, alguns nomes de profissões têm a mesma escrita para ambos os gêneros, só percebendo-se o masculino ou feminino no decorrer do contexto. Aqui na música, percebemos pela palavra “boy”. Para realizar a tradução, não usaremos skatista homem ou skatista menina e, sim, a skatista e o skatista.

Ainda em “skater boy”, vemos a palavra “later”, o advérbio, pela questão de sílabas, tem seu aumentativo com o prefixo “er”. Em Português, não temos este ponto gramatical “er”/”est”. Na tradução, usaríamos mais tarde.

Ainda devemos prestar atenção na escrita do substantivo usando o número 8, já que o som será o mesmo que skater.

2)  Song: “If you’re happy and you know it”

 If you're happy and you know it shout "Hurray!"
If you're happy and you know it shout "Hurray!"
If you're happy and you know it and you really want to show it,
If you're happy and you know it shout "Hurray!"

Na letra da música infantil “If you’re happy and you know it”, aparece a interjeição “hurray”, palavra inexistente na Língua Portuguesa. A tradução poderia apresentar uma interjeição usada em português para expressar o mesmo sentido: viva, oba. Ou, alguns tradutores poderiam até mesmo manter a expressão.

E-referências:

Trecho da música: The Ska8r Boy. Disponível em:< WWW.vagalume.com.br>. Acesso em: 25 abril 2013.

Trecho da música: If you’re happy lyrics. Disponível em:< http://letras.mus.br/barney-seus-amigos/808644/>. Acesso em: 25 abril 2013.

http://www.youtube.com/watch?v=fxJiX8K1Yjc

Infelizmente ou felizmente, me identifico com o primeiro aluno, que fala da sua decepção no ensino de inglês. Mas amo a língua inglesa e acredito que me realizarei muito nessa área. A tradução é um universo maravilhoso, de aprendizagem, pesquisas, conhecimento de mundo e humano.
Let's translate!

http://www.youtube.com/watch?v=M19BxSCbL7Q

Reportagem interessante, que valoriza nossa profissão e, também, nossos estudos, já que fala da importância do curso superior e do conhecimento das duas línguas (a de chegada e a de partdida). Ou seja, não adianta dominar a língua estrangeira, também é necessário conhecer a língua alvo da tradução.

Dica da minha maravilhosa colega de curso Renata Moerbeck.

http://www.youtube.com/watch?v=vEFcKNi6Z38

I'll be there for you
When the rain starts to pour.
I'll be there for you
Like I've been there before.
I'll be there for you
'Cause you're there for me too...
                                                                Friends


Eu estarei lá por você
uando a chuva começar a cair.
Eu estarei lá por você
Como se estivesse lá antes.
Eu estarei lá por você
Porque você está lá por mim também...
                                                              Friends (seriado americano)

Reportagem antiga, mas sempre atual. Será que chego lá um dia?

Kisses 4 U!

http://g1.globo.com/educacao/guia-de-carreiras/noticia/2010/11/guia-de-carreiras-tradutor-e-interprete.html